nav-left cat-right
cat-right

Filmy z lektorem i napisami

Filmy z lektorem i napisami

Obecnie istnieje spór pomiędzy miłośnikami filmów, którzy oglądają je w dwóch wersjach. Pierwsza wersja to ta najbardziej popularna i wcale nie chodzi tutaj o kwestie graficzne, na przykład oglądania w wersji 2 d albo 3d – tutaj chodzi o tłumaczenia językowe na jakie decydujemy się podczas oglądania. Otóż są takie osoby, które lubią oglądać filmy z lektorem, natomiast druga grupa to taka, która preferuje filmy z napisami. Czy jest jakaś różnica oprócz tego, że oglądając filmy z lektorem nie musimy czytać napisów i skupiać się na nie zawsze dużych literkach, a po prostu od razu zając się skupianiem na filmie. Tymczasem ma to jednak swoje plusy, a mianowicie takie, że z reguły tłumaczenia do napisów a tłumaczenia dla lektora niestety wykonuje ktoś inny i jak się później okazuje, napisy bywają bardziej wiarygodne, bardziej oddają to co faktycznie mówią aktorzy w filmie. Nierzadko zdarza się, że ktoś, kto zna trochę język obcy wyłapuje błędy lektora, oczywiście to nie jego wina a wina tłumacza, ale jednak się to zdarza.